Allow anonymous metrics collection in all new versions

Refactor of the logic that collects anonymous trade volume metrics and sends the information to Hummingbot Foundation. The previous logic that associated metrics collection to processing the logs has been removed. The new logic associates the trades volume metrics collection directly to the connectors, and used the events to gather trades (or order fills).

Anonymous metrics will still be optional and the user can decide to enable or disable the metrics collection using the global config

https://github.com/hummingbot/hummingbot/pull/5188